1
00:00:03,581 --> 00:00:05,941
[приглушено съдебно производство]
2
00:00:13,781 --> 00:00:15,981
[Ивон] Коя си ти всъщност?
3
00:00:17,221 --> 00:00:19,781
Може да не си призрак, Марк Костли...
4
00:00:22,701 --> 00:00:24,621
но едно нещо е ясно.
5
00:00:26,541 --> 00:00:28,181
[Марк] Красива си.
6
00:00:30,061 --> 00:00:32,421
Влюбен си в тайните.
7
00:00:34,261 --> 00:00:35,821
[Марк] Животът е мистериозен.
8
00:00:36,661 --> 00:00:39,181
[Ивон] Може би това е всичко
споделихме, ти и аз...
9
00:00:40,941 --> 00:00:42,421
[Марк] Вярвай ми.
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,981
[Ивон] ...тайна.
11
00:00:49,701 --> 00:00:51,981
Тайна, която трябва да пазим.
12
00:01:07,861 --> 00:01:09,261
[прокурор] сержант Джонс,
13
00:01:10,141 --> 00:01:13,021
човекът, който имаме
на подсъдимата скамейка тук, г-н Костли,
14
00:01:13,101 --> 00:01:14,701
- познаваш ли го
-да
15
00:01:14,781 --> 00:01:17,221
Работих с него през цялото време
моето време в The Crown Estate.
16
00:01:17,661 --> 00:01:20,221
- Ежедневно?
-Това е правилно.
17
00:01:20,301 --> 00:01:21,981
Имате ли нещо против да опишете на съда
18
00:01:22,061 --> 00:01:25,741
Отговорностите на Марк Костли
като съветник по сигурността,
19
00:01:25,821 --> 00:01:28,581
- доколкото ги разбирате?
-Със сигурност.
20
00:01:28,661 --> 00:01:32,101
Негова работа беше да гарантира
съответствие, здраве и безопасност,
21
00:01:32,581 --> 00:01:36,101
всякакви договорености за специални събития,
проверка на дежурния дневник,
22
00:01:36,181 --> 00:01:39,381
ръководене на смени
за екипите за видеонаблюдение,
23
00:01:39,461 --> 00:01:40,661
такива неща.
24
00:01:40,901 --> 00:01:42,781
И г-н Костли добър ли беше в работата си?
25
00:01:43,141 --> 00:01:47,741
Да, той беше, като цяло.
Той беше много надежден, ефективен.
26
00:01:48,101 --> 00:01:52,061
През времето, в което сте работили
с него, докато не бъде арестуван,
27
00:01:52,141 --> 00:01:56,541
показа ли вашият колега
всяко поведение, което е довело до безпокойство
28
00:01:56,621 --> 00:01:58,501
че той може да е нестабилен?
29
00:01:58,581 --> 00:02:01,101
Не, той направи всичко
това се изискваше от него.
30
00:02:01,181 --> 00:02:04,461
-Той просто беше... нормален.
-Нормално?
31
00:02:05,021 --> 00:02:07,341
Да говоря с него, начина, по който той действаше.
32
00:02:07,421 --> 00:02:09,741
Знаехте ли за някаква промяна
в това, което описвате
33
00:02:09,821 --> 00:02:13,981
като „нормалното“ поведение на Марк Костли
в дните преди убийството
34
00:02:14,061 --> 00:02:16,861
на Джордж Селуей
на 12 март тази година?
35
00:02:17,821 --> 00:02:20,901
Изобщо не мога да си спомня никаква промяна.
36
00:02:20,981 --> 00:02:24,661
- Изглеждаше... както винаги.
- Ами преди това?
37
00:02:25,021 --> 00:02:26,701
През ноември м.г.
38
00:02:26,781 --> 00:02:29,381
когато Ивон Кармайкъл му каза
била ли е изнасилена?
39
00:02:29,461 --> 00:02:31,301
Наблюдавахте ли някаква промяна
40
00:02:31,381 --> 00:02:34,501
в този на вашия колега Марк Костли
поведение по това време?
41
00:02:34,821 --> 00:02:40,061
Не, не си спомням промяна
каквото и да било. Той беше просто Марк.
42
00:02:40,141 --> 00:02:41,701
[Бонард] Сержант Джонс.
43
00:02:41,781 --> 00:02:44,181
Казахте на съда
че не си видял промяна
44
00:02:44,261 --> 00:02:45,901
в поведението на Марк Костли
45
00:02:45,981 --> 00:02:48,261
- през ноември миналата година, нали?
-да
46
00:02:48,781 --> 00:02:50,541
Това не е абсолютно вярно, нали?
47
00:02:51,421 --> 00:02:54,501
По отношение на Марк Костли
поведение към теб,
48
00:02:54,581 --> 00:02:59,221
- имаше ли промяна?
- Всъщност не. Не мисля така.
49
00:02:59,301 --> 00:03:02,781
Не е ли така
че през ноември
50
00:03:02,861 --> 00:03:05,301
вие двамата сте имали
краткотрайна връзка
51
00:03:05,381 --> 00:03:09,541
-което завърши ожесточено?
-не Това е абсолютно невярно.
52
00:03:09,621 --> 00:03:10,981
Това не беше връзка.
53
00:03:12,301 --> 00:03:14,301
Изобщо не бих го описал така.
54
00:03:14,381 --> 00:03:15,701
Как бихте го описали?
55
00:03:15,781 --> 00:03:19,901
бих казал...
Марк ми предложи.
56
00:03:20,741 --> 00:03:23,221
И ако той ви е "предложил".
преди това?
57
00:03:24,141 --> 00:03:25,421
не
58
00:03:25,621 --> 00:03:28,461
Така че това отбеляза промяна
в поведението му, тогава?
59
00:03:28,541 --> 00:03:31,261
Предполагам, че да. Мислех това
имахте предвид неговия генерал...
60
00:03:31,341 --> 00:03:33,181
Отидохте за напитки
с г-н Костли след работа
61
00:03:33,261 --> 00:03:35,861
на, вярвам,
три или четири пъти.
62
00:03:35,941 --> 00:03:37,701
Не толкова много пъти.
63
00:03:37,781 --> 00:03:39,741
- Веднъж или два пъти.
-О, наистина ли?
64
00:03:39,821 --> 00:03:43,021
Е, моята информация е такава
беше поне три пъти,
65
00:03:43,101 --> 00:03:46,381
и последният от тези случаи,
в началото на декември миналата година,
66
00:03:46,461 --> 00:03:48,221
сте имали интимен контакт
67
00:03:48,301 --> 00:03:51,621
с г-н Костли в кръчма в Уестминстър
наречен Бикът и Бурето.
68
00:03:51,941 --> 00:03:55,621
Първо, първия път, когато излязохме
беше с група хора.
69
00:03:55,701 --> 00:03:57,181
Така че бих казал два пъти.
70
00:03:57,741 --> 00:03:59,861
Второ, контактът
за които имаш предвид
71
00:03:59,941 --> 00:04:02,221
е инициирано от него
и му казах да спре.
72
00:04:02,301 --> 00:04:03,421
[прокурор] Веднага?
73
00:04:07,821 --> 00:04:10,581
Помоли ли го да спре веднага,
Сержант Джонс?
74
00:04:13,541 --> 00:04:15,181
Не веднага. не
75
00:04:15,261 --> 00:04:17,661
Така че може би бихте могли да ни вземете
чрез точно това, което се случи
76
00:04:17,741 --> 00:04:19,741
между вас в Бика и Бурето?
77
00:04:21,301 --> 00:04:25,381
Бяхме изпили няколко питиета
и Марк, г-н Костли,
78
00:04:25,461 --> 00:04:27,261
държеше ръката си на коляното ми.
79
00:04:27,341 --> 00:04:29,701
Това ме караше да се чувствам неудобно.
80
00:04:31,021 --> 00:04:32,941
Просто с ръката му на коляното ти?
81
00:04:33,021 --> 00:04:34,621
не!
82
00:04:37,621 --> 00:04:40,421
Нямам желание да те засрамя,
Сержант, но мога ли да предложа
83
00:04:40,501 --> 00:04:44,101
че вие и г-н Костли сте били
пиене от около 18:00ч.
84
00:04:44,181 --> 00:04:47,381
Държеше ръката си на коляното ти
под масата.
85
00:04:47,461 --> 00:04:50,901
По някое време той раздвижи ръката си
под полата ти,
86
00:04:50,981 --> 00:04:54,181
надолу си чорапогащник
и в бельото си.
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,341
Накъде продължи...
88
00:04:57,421 --> 00:04:59,981
Вярвам, че е подходящо
колоквиализмът е, да ви пръст.
89
00:05:00,061 --> 00:05:02,741
[прокурор] Милорд, не успявам
вижте как това е необходимо--
90
00:05:02,821 --> 00:05:05,181
[Боннар] Установявам
годността на свидетеля
91
00:05:05,261 --> 00:05:07,061
за оценка на ответника
психическо състояние.
92
00:05:08,581 --> 00:05:12,701
Ще позволя този въпрос,
но продължавайте бързо, моля, г-жо Бонар.
93
00:05:13,301 --> 00:05:16,701
Г-н Костли вкара ли пръста си
във вагината ти, Sgt. Джонс?
94
00:05:22,301 --> 00:05:23,621
да
95
00:05:23,701 --> 00:05:26,821
И попречихте ли му да го направи,
или възражение по някакъв начин?
96
00:05:27,421 --> 00:05:28,901
Не по това време, не.
97
00:05:28,981 --> 00:05:32,661
И така, вие и г-н Костли
имал интимен сексуален контакт?
98
00:05:33,221 --> 00:05:36,221
Което в очите на много хора,
представлява връзка.
99
00:05:42,621 --> 00:05:46,381
- Казах му, че не ми харесва.
- Това в кръчмата ли беше?
100
00:05:48,661 --> 00:05:52,941
Не. На работа, на следващия ден.
Беше неудобно.
101
00:05:54,661 --> 00:05:57,501
Казах му, че не ме интересува
и след това изясни
102
00:05:57,581 --> 00:05:59,741
че ми дава хладно рамо.
103
00:06:00,341 --> 00:06:03,501
Нещата станаха доста враждебни
от негова страна всъщност.
104
00:06:03,581 --> 00:06:06,181
Той започна да ме игнорира
на срещи и така нататък.
105
00:06:06,261 --> 00:06:07,781
Той наистина го затрудни.
106
00:06:07,861 --> 00:06:10,461
И така, когато казахте на съда...
107
00:06:11,741 --> 00:06:17,141
че г-н Костли е "просто Марк"
и през ноември миналата година,
108
00:06:17,221 --> 00:06:21,661
когато Ивон Кармайкъл потърси съвета му
след изнасилването й от Джордж Селуей,
109
00:06:21,741 --> 00:06:24,901
и в дните веднага
преди убийството на Джордж Селуей,
110
00:06:24,981 --> 00:06:26,621
направи своя "нормален" модел
на поведение включват
111
00:06:26,701 --> 00:06:30,781
сексуалните пристъпи към вас и
неговото „трудно“ професионално поведение?
112
00:06:30,861 --> 00:06:33,461
Просто имах предвид ежедневието.
113
00:06:33,541 --> 00:06:35,341
Нямаше нищо, с което не можех да се справя.
114
00:06:35,421 --> 00:06:38,421
Напипан е от колега в кръчмата
"нормално", що се отнася до теб?
115
00:06:38,501 --> 00:06:40,461
не! Разбира се, че не е.
116
00:06:41,821 --> 00:06:44,741
Без повече въпроси
за този свидетел, милорд.
117
00:06:49,141 --> 00:06:51,181
[Адвокатът на Ивон]
Без въпроси, милорд.
118
00:06:52,661 --> 00:06:55,301
[съдия] Благодаря ви, сержант. Джонс.
Можете да се оттеглите.
119
00:06:57,621 --> 00:06:59,261
[Ивон] Горкият сержант Джонс.
120
00:07:00,741 --> 00:07:04,861
Две седмици след като ти казах
какво ми направи Джордж Селуей,
121
00:07:04,941 --> 00:07:07,261
ти беше в онази кръчма с нея.
122
00:07:08,381 --> 00:07:10,101
Ето колко много означавам за теб.
123
00:07:10,181 --> 00:07:12,981
Д-р Сандерсън, можете ли да кажете
журито какво правиш?
124
00:07:13,781 --> 00:07:15,981
Аз съм консултант съдебен психиатър,
125
00:07:16,061 --> 00:07:20,301
и аз съм практикувал като такъв
за последните 23 години.
126
00:07:20,741 --> 00:07:23,941
Направихте оценка
на Марк Костли, докато той беше в ареста.
127
00:07:24,021 --> 00:07:25,941
-Това правилно ли е?
-Това е правилно.
128
00:07:26,421 --> 00:07:28,301
След като прегледа Марк Костли,
129
00:07:28,381 --> 00:07:31,301
оценявате ли го като страдащ
от разстройство на личността?
130
00:07:31,381 --> 00:07:33,501
-Не го правя.
-Защо така?
131
00:07:34,781 --> 00:07:37,701
Лице с разстройство на личността
132
00:07:37,781 --> 00:07:40,501
не би задържал стабилен брак,
133
00:07:40,581 --> 00:07:43,501
да не говорим за кариера в държавната служба.
134
00:07:43,581 --> 00:07:46,941
И по време на моята оценка,
Г-н Костли се показа
135
00:07:47,021 --> 00:07:51,461
нито един от признаците или симптомите
на разстройство на личността.
136
00:07:51,541 --> 00:07:54,901
-Какви са тези?
- Емоционална нестабилност,
137
00:07:54,981 --> 00:07:57,861
липса на индивидуална идентичност,
138
00:07:57,941 --> 00:08:00,341
модел на сблъсъци със закона,
139
00:08:00,421 --> 00:08:04,061
суицидно поведение,
зависимости от различни видове.
140
00:08:04,941 --> 00:08:09,541
По мое експертно мнение,
трудно му е да каже истината,
141
00:08:09,621 --> 00:08:11,941
но стремежът към извънбрачен секс
142
00:08:12,021 --> 00:08:14,661
и склонност към бродиране на фактите
143
00:08:14,741 --> 00:08:18,061
не означават
че е психически неразположен.
144
00:08:18,141 --> 00:08:21,781
Иначе половината мъже
в страната ще търсят лечение.
145
00:08:25,781 --> 00:08:29,141
Сега идвам на...
предишни нарушения?
146
00:08:29,221 --> 00:08:32,301
да През 2005 г. Марк Костли се призна за виновен
147
00:08:32,381 --> 00:08:35,981
по обвинението за нападение
нанасяне на действителна телесна повреда.
148
00:08:36,061 --> 00:08:38,221
благодаря
Детектив инспектор Кливланд.
149
00:08:38,301 --> 00:08:40,901
Това приключва случая
за короната, милорд.
150
00:08:43,341 --> 00:08:45,421
[Ивон] Не те познавам
въобще, нали?
151
00:08:46,021 --> 00:08:50,461
Никога не съм го правил, а ти си
всичко, което стои между мен
152
00:08:50,541 --> 00:08:52,301
и присъда затвор.
153
00:08:55,341 --> 00:08:57,301
[Гари] Съжалявам, че не бях там
този следобед.
154
00:08:57,381 --> 00:08:59,101
Заведох Кари на преглед.
155
00:08:59,301 --> 00:09:02,101
-Всичко е наред, нали?
-Да, да.
156
00:09:02,821 --> 00:09:05,981
- Щеше ли да ми кажеш, ако не беше?
- Абсолютно добре.
157
00:09:06,061 --> 00:09:09,861
Разбира се! На бебето
просто все още не е готов да излезе.
158
00:09:10,661 --> 00:09:12,501
Всичко наред ли е този следобед?
159
00:09:13,101 --> 00:09:16,621
да Дим и огледала, нали знаете.
160
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
Знаеш, че те обичам.
161
00:09:20,581 --> 00:09:23,821
Останете силни, а?
Ще се видим утре, любов.
162
00:09:24,701 --> 00:09:25,901
чао
163
00:09:25,981 --> 00:09:27,701
[сигнал]
164
00:09:28,861 --> 00:09:31,661
Добро утро, д-р Кармайкъл.
Стигаме дотам.
165
00:09:32,541 --> 00:09:35,141
Дори г-жа Бонар не трябва да бъде
способна да извади случая си
166
00:09:35,221 --> 00:09:37,221
- след края на днешния ден.
-Наистина ли?
167
00:09:37,301 --> 00:09:40,781
Г-н Костли няма да бъде в ложата,
тъй като те се молят намалени.
168
00:09:40,861 --> 00:09:42,581
Така че, да.
169
00:09:43,261 --> 00:09:46,661
Нападението, което прокуратурата
споменато вчера.
170
00:09:46,741 --> 00:09:48,661
Знаете ли подробностите?
171
00:09:48,741 --> 00:09:51,381
Той нападна мъж
извън ресторант
172
00:09:51,461 --> 00:09:54,621
който разговаряше с жена си,
Мисля, че счупи челюстта си.
173
00:09:55,821 --> 00:09:57,741
Журито не знае това.
174
00:09:57,821 --> 00:09:59,781
Няма да се е подобрило
мнението им за него обаче,
175
00:09:59,861 --> 00:10:01,301
чувайки, че има присъда.
176
00:10:01,381 --> 00:10:03,901
Надяваме се, защитният психиатър
Г-жа Бонард се обажда
177
00:10:03,981 --> 00:10:08,221
ще убеди журито, че
Г-н Костли е по-скоро луд, отколкото лош.
178
00:10:08,301 --> 00:10:10,421
Не че разчитаме
в негова защита, нали разбирате.
179
00:10:10,501 --> 00:10:12,461
Но това ще помогне на нашия случай,
не би ли
180
00:10:13,101 --> 00:10:15,621
Намалена отговорност. Непредумишлено убийство.
181
00:10:16,501 --> 00:10:18,301
Би помогнало със сигурност.
182
00:10:20,421 --> 00:10:22,221
[жена]
Когато прегледах Марк Костли,
183
00:10:22,301 --> 00:10:25,301
той се показа много високо
развити механизми за справяне,
184
00:10:25,381 --> 00:10:28,781
предвид ситуацията, в която се намираше,
стресът, под който е бил.
185
00:10:29,501 --> 00:10:30,701
„Справяне“.
186
00:10:30,781 --> 00:10:32,941
Не е ли това знакът на някого
който е психически здрав,
187
00:10:33,021 --> 00:10:35,381
-д-р Садик?
-Не е задължително.
188
00:10:35,461 --> 00:10:38,141
Много интелигентни хора
с добри системи за поддръжка?
189
00:10:38,221 --> 00:10:41,461
Те могат да бъдат това, което можете да наречете
високофункционални пациенти.
190
00:10:41,781 --> 00:10:44,861
Тяхното справяне, всъщност,
маскира по-дълбоко вкоренени симптоми.
191
00:10:44,941 --> 00:10:46,701
Бихте ли ни казали, д-р Садик,
192
00:10:46,781 --> 00:10:49,981
как разстройство на личността може
да се показва в пациент...
193
00:10:50,061 --> 00:10:51,341
[гласовете избледняват]
194
00:10:52,781 --> 00:10:56,301
Какво си помисли за мен
първия път, когато ме видя?
195
00:10:56,781 --> 00:10:57,901
о
196
00:10:59,061 --> 00:11:03,101
Помислих си: „Бих“. [смее се]
197
00:11:03,941 --> 00:11:05,381
- Е, ти го направи.
-Направих!
198
00:11:05,461 --> 00:11:08,261
- да
-[смее се]
199
00:11:08,341 --> 00:11:11,461
И така, наистина ли беше така,
като "бих"?
200
00:11:12,461 --> 00:11:17,821
Не, просто си помислих... че изглеждаш
да знам какво правиш.
201
00:11:19,781 --> 00:11:21,301
Не, не така.
202
00:11:21,381 --> 00:11:23,221
Ами да, така.
203
00:11:26,741 --> 00:11:28,101
Но ти изглеждаше...
204
00:11:31,781 --> 00:11:33,221
вярно
205
00:11:34,861 --> 00:11:36,181
Звук.
206
00:11:37,141 --> 00:11:38,581
Звук?
207
00:11:46,661 --> 00:11:48,101
[д-р Садик]
...В случая на г-н Костли,
208
00:11:48,181 --> 00:11:51,221
той се разделя,
той се откъсва от реалния живот
209
00:11:51,301 --> 00:11:53,861
и създава свой собствен
самоподдържащ се разказ.
210
00:11:53,941 --> 00:11:56,621
Простете ми, докторе, бихте ли възразили
казано на неспециалист?
211
00:11:56,701 --> 00:12:00,661
съжалявам Пациенти като г-н Костли,
212
00:12:00,981 --> 00:12:03,661
правят себе си герой
на тяхната собствена история.
213
00:12:03,741 --> 00:12:06,141
Почти като във филм или книга,
214
00:12:06,221 --> 00:12:08,941
и гледат себе си
като главен герой.
215
00:12:09,021 --> 00:12:11,621
И на други хора,
тази склонност да си измисляме истории,
216
00:12:11,701 --> 00:12:15,181
може ли да накара страдащия да изглежда
просто малко фантазьор?
217
00:12:15,261 --> 00:12:18,141
Може да изглежда така
отвън, да.
218
00:12:18,221 --> 00:12:23,181
Но би представлявало аномалия
на умственото функциониране, така ли е?
219
00:12:23,261 --> 00:12:24,421
Това е правилно.
220
00:12:25,461 --> 00:12:27,221
Какво се случва, д-р Садик,
221
00:12:27,301 --> 00:12:29,701
когато някой страда
от този тип разстройство
222
00:12:29,781 --> 00:12:32,141
се поставя в необичайно
стресова ситуация?
223
00:12:32,221 --> 00:12:35,381
Е, ако чувството им за безопасност
се оспорва
224
00:12:35,461 --> 00:12:39,901
от загубата на тяхната стабилна среда,
те се декомпенсират.
225
00:12:39,981 --> 00:12:41,861
"Декомпенсиране",
какво означава това
226
00:12:41,941 --> 00:12:43,861
Държи се странно, ако искаш.
227
00:12:43,941 --> 00:12:47,501
Нарушено поведение, насилие
или саморазрушителни тенденции.
228
00:12:47,581 --> 00:12:49,301
Насилствено, казваш?
229
00:12:49,381 --> 00:12:52,541
да Те може да се нахвърлят,
губят контрол напълно.
230
00:12:52,621 --> 00:12:55,461
И то в кавга
такова, каквото можем да предположим, че се е случило
231
00:12:55,541 --> 00:12:58,341
между Джордж Селуей
и Марк Костли--
232
00:12:58,421 --> 00:13:00,301
- Възражение.
-г-жо Бонар!
233
00:13:00,501 --> 00:13:01,741
Господи мой.
234
00:13:04,301 --> 00:13:06,301
За да бъде ясно, д-р Садик,
235
00:13:06,381 --> 00:13:09,381
при индивид с разстройство на личността
236
00:13:09,461 --> 00:13:12,021
като типа, който описвате,
237
00:13:12,101 --> 00:13:15,101
може спор или физическа заплаха
238
00:13:15,181 --> 00:13:16,901
влошава значително способността им
239
00:13:16,981 --> 00:13:19,421
да се държа на какво
разумен отговор може да бъде?
240
00:13:19,501 --> 00:13:21,421
Така мисля, да.
241
00:13:21,501 --> 00:13:25,061
Точно така, тяхната ненормалност
на психичното функциониране
242
00:13:25,141 --> 00:13:27,501
би ли в тази ситуация,
243
00:13:27,581 --> 00:13:31,181
повлияе на способността им
да упражняват самоконтрол?
244
00:13:32,141 --> 00:13:35,621
-Да, би било.
- Връщане към Марк Костли.
245
00:13:35,701 --> 00:13:39,181
По време на прегледа му,
какви изводи направи?
246
00:13:39,261 --> 00:13:42,501
Бях поразен от
неговата почти неуместна способност
247
00:13:42,581 --> 00:13:45,941
да управлява това
в много стресова ситуация, в която се намираше.
248
00:13:46,021 --> 00:13:48,381
Сякаш е намерил
различна история, която да си разкаже.
249
00:13:48,461 --> 00:13:51,181
Добавено към естеството на престъплението
той е признал,
250
00:13:51,261 --> 00:13:54,661
неговата история на рискови сексуални контакти,
251
00:13:54,741 --> 00:13:57,941
дори привличането му към тайните служби,
252
00:13:58,021 --> 00:14:01,221
според мен Марк Костли
отговаря на профила на някого
253
00:14:01,301 --> 00:14:03,741
with a high-functioning
разстройство на личността.
254
00:14:05,981 --> 00:14:07,061
благодаря
255
00:14:10,541 --> 00:14:12,901
[Адвокатът на Ивон]
Няма въпроси към свидетеля, милорд.
256
00:14:12,981 --> 00:14:15,541
Д-р Садик, тази ваша теория,
257
00:14:15,621 --> 00:14:18,541
за така наречените високофункционални
personality disorders,
258
00:14:18,621 --> 00:14:22,101
прав ли съм, като казвам, че се формира
в основата на вашата докторска дисертация
259
00:14:22,181 --> 00:14:25,181
-at Kingston University?
-Да, точно така.
260
00:14:26,141 --> 00:14:28,781
Така че, би ли било честно да се каже
it's your pet theory?
261
00:14:29,701 --> 00:14:32,621
It's certainly a theory
Свърших много работа по.
262
00:14:33,501 --> 00:14:35,341
Обяснява много, според мен.
263
00:14:35,421 --> 00:14:39,421
Наистина, но не е ли така
че твоята теория се противопоставя
264
00:14:39,741 --> 00:14:42,581
от признатата диагностика
системи за категоризация
265
00:14:42,661 --> 00:14:45,301
- използван в психиатрията?
- Не бих казал контрира.
266
00:14:45,381 --> 00:14:46,541
например,
267
00:14:46,621 --> 00:14:50,901
в двугодишните учебни документи
на психичните разстройства, том 24,
268
00:14:50,981 --> 00:14:56,261
от март 2013 г. е налице конкретна
опровержение на твоята теория...
269
00:14:57,341 --> 00:14:59,381
в статия на д-р Майкъл Седора,
270
00:14:59,461 --> 00:15:02,901
експерт по границата
разстройства на личността
271
00:15:02,981 --> 00:15:05,101
с около 22-годишен опит.
272
00:15:05,181 --> 00:15:08,461
Това е страница 72, милорд, бележка под линия пет.
273
00:15:08,541 --> 00:15:10,261
„Вижте Садик, Кингстън,
274
00:15:10,341 --> 00:15:12,381
Високо функционално разстройство на личността
275
00:15:12,461 --> 00:15:15,901
и маскировката на
Патологични домейни на черти.
276
00:15:15,981 --> 00:15:19,861
Това е името
на вашата докторска дисертация, д-р Садик?
277
00:15:21,581 --> 00:15:23,221
Д-р Садик?
278
00:15:24,021 --> 00:15:25,781
Да точно така.
279
00:15:28,021 --> 00:15:30,381
„Не намирам клинични доказателства
280
00:15:30,461 --> 00:15:33,501
че т.нар
високофункционален индивид
281
00:15:33,581 --> 00:15:38,701
умее да прикрива черти
като компулсивност или антагонизъм
282
00:15:38,781 --> 00:15:42,101
от членове на семейството
или медицински специалисти."
283
00:15:42,181 --> 00:15:44,781
Те липсват
основната точка на моята теза,
284
00:15:44,861 --> 00:15:48,821
което е, че личността не е
двоична концепция, но спектър.
285
00:15:48,901 --> 00:15:52,901
„Напълно отхвърлям съществуването
от високофункционална категория
286
00:15:52,981 --> 00:15:56,181
отделно от определението
на разстройства на личността."
287
00:15:56,261 --> 00:15:58,661
Има група от индивиди
като г-н Костли
288
00:15:58,741 --> 00:16:01,901
които имат значима личност
патология, която може да не успее
289
00:16:01,981 --> 00:16:05,021
-на настоящата диагноза--
-"Не успявам".
290
00:16:12,741 --> 00:16:14,301
Наистина.
291
00:16:19,821 --> 00:16:21,621
Без повече въпроси, милорд.
292
00:16:24,021 --> 00:16:25,221
[Ивон] Луд или лош?
293
00:16:26,261 --> 00:16:29,101
Точно сега, журито мисли
ти си толкова здрав, колкото и аз.
294
00:16:30,421 --> 00:16:32,061
Те те мислят за убиец.
295
00:16:39,861 --> 00:16:41,621
[усти]
296
00:17:09,781 --> 00:17:11,341
да, добре. Ще сляза долу.
297
00:17:13,461 --> 00:17:16,581
Бяха малко притеснени
защото водите й бяха изтекли
298
00:17:16,661 --> 00:17:18,221
и нищо не се случваше,
299
00:17:18,301 --> 00:17:22,421
така че те я предизвикаха и това беше
всички бързи и яростни след това.
300
00:17:22,501 --> 00:17:25,861
Ти го каза на Кари
не ми позволиха да се обадя в болницата?
301
00:17:26,061 --> 00:17:27,741
Ще й дам цялата ти любов.
302
00:17:27,941 --> 00:17:31,541
И Сатнам. Тя, тя знае
мислиш за нея, любов.
303
00:17:31,741 --> 00:17:36,221
о боже Много ми се иска
Можех да съм там.
304
00:17:36,301 --> 00:17:37,781
аз знам
305
00:17:38,661 --> 00:17:40,221
О, по дяволите.
306
00:17:40,301 --> 00:17:43,461
О, да. Хайде сега, а?
307
00:17:43,541 --> 00:17:46,901
Начало направо. Просто запомни
всичко, което ти каза Робърт
308
00:17:46,981 --> 00:17:48,861
за правене на добро впечатление,
309
00:17:50,021 --> 00:17:54,301
и ще се приберем
и да видиш това бебе, нали?
310
00:17:56,381 --> 00:17:57,581
да
311
00:17:58,741 --> 00:18:00,341
Как ще го наричат?
312
00:18:00,421 --> 00:18:04,381
Не мисля, че още са решили.
Аз съм запален по Гари Джуниър.
313
00:18:04,461 --> 00:18:06,341
[смее се]
314
00:18:10,381 --> 00:18:13,021
Вон, искам да съм там утре.
315
00:18:13,901 --> 00:18:16,461
- Когато ви разпитват.
- Но ние се съгласихме.
316
00:18:16,541 --> 00:18:19,021
да Все пак е важно.
317
00:18:20,861 --> 00:18:22,061
Мислех си
318
00:18:22,781 --> 00:18:25,941
и много съжалявам
за всичките глупости около Роза.
319
00:18:27,141 --> 00:18:28,821
Без повече тайни.
320
00:18:30,421 --> 00:18:33,581
Така се случи всичко това
на първо място и аз просто...
321
00:18:35,981 --> 00:18:40,301
Иска ми се просто да можеш
да ми го довериш.
322
00:18:50,941 --> 00:18:52,421
окей
323
00:19:13,141 --> 00:19:14,621
[Ивон] Ами аз?
324
00:19:14,701 --> 00:19:17,501
Какво си помислихте
първия път, когато ме видя?
325
00:19:17,581 --> 00:19:23,981
Ти просто беше толкова...
толкова удобно във вашия собствен свят.
326
00:19:26,941 --> 00:19:30,421
В стаята на комисията.
Просто го притежаваш.
327
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
Обичах това.
328
00:19:50,501 --> 00:19:52,461
Можете ли да ни дадете някаква идея
от вида на включената работа
329
00:19:52,541 --> 00:19:55,221
при явяване на
избран комитет на Камарата на общините?
330
00:19:55,301 --> 00:19:58,181
Е, всъщност не включва
всяка допълнителна работа,
331
00:19:58,261 --> 00:19:59,741
освен да се появи.
332
00:20:00,501 --> 00:20:03,221
Призовани сте да отговаряте
въпроси, които обхващат вашата област.
333
00:20:04,061 --> 00:20:05,501
[Робърт] Вашето поле е...
334
00:20:05,581 --> 00:20:08,061
[Ивон] Човешкият геном
и генно инженерство.
335
00:20:08,141 --> 00:20:10,141
[Робърт] Хмм. И беше
в последния от тези случаи
336
00:20:10,221 --> 00:20:12,261
че си срещнал Марк Костли?
337
00:20:12,341 --> 00:20:14,061
това е правилно
338
00:20:14,141 --> 00:20:16,621
-Можете ли да ми кажете впечатленията си от него?
-Ъм...
339
00:20:17,781 --> 00:20:19,781
Беше приятен...
340
00:20:19,861 --> 00:20:22,261
ъъъ, знаещ, хареса ми го.
341
00:20:23,541 --> 00:20:27,981
Той ми даде обиколка с екскурзовод
на Голямата зала на Уестминстър.
342
00:20:28,781 --> 00:20:33,061
Параклисът на криптата.
Срещнахме се на кафе няколко пъти.
343
00:20:33,141 --> 00:20:36,261
- Чисто приятелски ли се запознахте?
-да
344
00:20:37,341 --> 00:20:40,261
Племенницата му обмисляше
кариера в науката
345
00:20:40,341 --> 00:20:42,821
и собствената ми дъщеря е учен.
346
00:20:44,621 --> 00:20:48,061
Така че говорихме за това
и му дадох съвет.
347
00:20:48,141 --> 00:20:51,541
Д-р Кармайкъл, сега трябва да обсъдим
събитията, които доведоха,
348
00:20:51,621 --> 00:20:54,181
косвено, за това, че си тук,
349
00:20:54,261 --> 00:20:57,541
в позиция, която никога не бихте
сте си въобразили, че сте вътре.
350
00:21:14,861 --> 00:21:16,661
[неразбираемо]
351
00:21:24,581 --> 00:21:26,381
Не изглеждаше истинско.
352
00:21:28,101 --> 00:21:29,381
Въпреки че беше...
353
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
най-, най-шокиращото нещо
това някога ми се е случвало.
354
00:21:36,221 --> 00:21:40,421
Когато свърши, той действа
сякаш е напълно нормално.
355
00:21:41,501 --> 00:21:43,941
И аз се качих в таксито с него
защото...
356
00:21:45,981 --> 00:21:48,061
Не знаех какво друго да правя.
357
00:21:49,021 --> 00:21:52,181
[Робърт] Някои хора ще намерят
трудно е за разбиране
358
00:21:52,261 --> 00:21:55,581
защо дори не си казала на съпруга си
за тази ужасяваща жестока атака.
359
00:21:58,981 --> 00:22:01,181
Щеше да ми е трудно
360
00:22:01,261 --> 00:22:04,541
преди да ми се случи,
да разбирам, искам да кажа.
361
00:22:06,461 --> 00:22:08,021
Но изглеждаше толкова ясно.
362
00:22:13,741 --> 00:22:15,861
Не исках това, което направи...
363
00:22:17,421 --> 00:22:21,021
в моя живот, в моя дом.
364
00:22:25,741 --> 00:22:27,901
Не исках да бъда
седейки в моята кухня,
365
00:22:27,981 --> 00:22:31,301
на вечеря със съпруга ми
и се чудя...
366
00:22:33,781 --> 00:22:37,941
две години по-късно,
пет години по-късно, каквото и да е.
367
00:22:39,421 --> 00:22:44,581
[въздиша] Чудя се дали
той си мислеше за това или...
368
00:22:47,301 --> 00:22:53,741
той да го повдигне или да говори за него
когато не бях готов.
369
00:22:55,141 --> 00:22:56,701
Не бях готов.
370
00:23:00,221 --> 00:23:02,021
[хлипане]
371
00:23:10,181 --> 00:23:13,221
Джордж Селуей ме лекуваше
като колекция от дупки
372
00:23:13,301 --> 00:23:14,341
и...
373
00:23:16,861 --> 00:23:22,101
поне като не казвам на Гари,
Имах контрол върху това едно нещо.
374
00:23:27,701 --> 00:23:31,861
Какво беше вашето намерение кога
отидохте да видите Марк Костли
375
00:23:31,941 --> 00:23:34,541
да поиска съвет от него
за Джордж Селуей?
376
00:23:34,741 --> 00:23:36,901
Просто исках да спре.
377
00:23:37,741 --> 00:23:41,621
Пишете ми имейли, изпращайте съобщения, следвайте ме.
378
00:23:43,501 --> 00:23:48,901
Когато Джордж се появи близо до къщата ми,
Просто бях толкова уплашен.
379
00:23:51,181 --> 00:23:57,661
За да е ясно, пожелахте ли
Физическо нараняване на Джордж Селуей?
380
00:23:57,741 --> 00:23:59,421
не
381
00:23:59,501 --> 00:24:02,421
Насърчихте ли
или подканете г-н Марк Костли
382
00:24:02,501 --> 00:24:05,061
-да убия Джордж Селуей?
-Не!
383
00:24:06,541 --> 00:24:08,421
Докато чакаше в колата,
384
00:24:08,981 --> 00:24:12,861
знаехте ли какво беше
в апартамента на Джордж Селуей?
385
00:24:14,581 --> 00:24:16,061
не
386
00:24:17,061 --> 00:24:20,381
[съдия] Предлагам, предвид много очевидното
страдание на свидетеля,
387
00:24:20,461 --> 00:24:22,861
ще се откъснем за кратка почивка.
388
00:24:42,821 --> 00:24:45,861
[Боннар] Д-р. Кармайкъл,
Нямам никакво желание да ви притеснявам.
389
00:24:46,861 --> 00:24:49,821
Но мога ли да ви попитам още няколко
въпроси за нощта
390
00:24:49,901 --> 00:24:53,701
твърдите, че сте били нападнати
от жертвата в този случай?
391
00:24:54,341 --> 00:24:56,221
разбира се
392
00:24:56,541 --> 00:24:58,821
По-рано същия ден,
деня на партито,
393
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
- работихте ли вкъщи?
-Да, точно така.
394
00:25:02,061 --> 00:25:04,621
След това облякохте парти роклята си
395
00:25:04,701 --> 00:25:07,221
и взе метрото до града,
това правилно ли е
396
00:25:07,301 --> 00:25:08,541
това е правилно
397
00:25:11,021 --> 00:25:14,861
Ти каза, че си
на партито с г-н Селуей
398
00:25:14,941 --> 00:25:18,141
за няколко часа, пиейки с него,
преди да отидеш с него
399
00:25:18,221 --> 00:25:20,781
до неговия уединен офис
на петия етаж,
400
00:25:20,981 --> 00:25:24,421
област, която знаеше, че ще бъде празна
по това време на нощта?
401
00:25:24,501 --> 00:25:27,341
Той спомена нещо за
вземане на документи от офиса му.
402
00:25:27,421 --> 00:25:29,061
да Само за да установя,
403
00:25:29,141 --> 00:25:32,301
когато си пил
и пушене с г-н Селуей,
404
00:25:32,381 --> 00:25:35,421
ти беше известно време
седнали заедно отвън
405
00:25:35,501 --> 00:25:37,301
в малък двор
в средата на сградата?
406
00:25:37,381 --> 00:25:39,341
да Не пушех.
407
00:25:40,581 --> 00:25:42,701
Тогава ти му правеше компания.
408
00:25:44,061 --> 00:25:46,701
Когато бяхте седнали
заедно навън,
409
00:25:46,781 --> 00:25:50,701
можете ли да си спомните поставянето на ръката си
на коляното на г-н Селуей?
410
00:25:51,021 --> 00:25:52,461
Не, не мога.
411
00:25:52,541 --> 00:25:54,341
Можете ли да си спомните неговото поставяне
ръката му на твоето коляно?
412
00:25:56,661 --> 00:25:58,221
Може да го е направил.
413
00:25:59,101 --> 00:26:03,501
Да, мисля, че го направи.
Само на коляното ми, за да се стабилизира.
414
00:26:05,261 --> 00:26:10,461
Ъх... всички се смеехме,
в група,
415
00:26:10,541 --> 00:26:13,301
не бяхме само ние двамата и...
416
00:26:13,381 --> 00:26:15,661
Бях малко нестабилен
и той беше такъв и...
417
00:26:17,781 --> 00:26:20,501
Сложих ръка на коляното му,
само за да се успокоя.
418
00:26:20,581 --> 00:26:22,381
Значи сложи ръката си на коляното му?
419
00:26:25,861 --> 00:26:29,501
Или той го направи на моя,
той пълнеше чашата ми.
420
00:26:29,581 --> 00:26:31,221
Можеше да е и двете.
421
00:26:32,821 --> 00:26:36,821
- Флиртувахте, нали?
- Не, не бих казал това.
422
00:26:36,901 --> 00:26:40,621
Говорехме, шегувахме се,
в група хора.
423
00:26:40,701 --> 00:26:42,901
Да не навлизаме в подробна дискусия
424
00:26:42,981 --> 00:26:45,821
относно определението за флирт,
Д-р Кармайкъл.
425
00:26:46,141 --> 00:26:50,101
Казахте ли или не казахте
Джордж Селуей, бил си безразборен?
426
00:26:50,181 --> 00:26:51,701
не! Абсолютно не!
427
00:26:51,781 --> 00:26:55,381
Ако някой мисли, че ме е чул
казват това, грешат.
428
00:26:55,461 --> 00:26:57,621
Или пиян. Имаше много
от пиенето през тази нощ.
429
00:26:57,701 --> 00:26:59,541
Не говоря за купона.
430
00:26:59,621 --> 00:27:02,421
Спомняте ли си кога сте прекарали
два дни с Джордж Селуей,
431
00:27:02,501 --> 00:27:04,341
около месец преди да бъде убит?
432
00:27:04,421 --> 00:27:07,021
Когато интервюирахме
за младша изследователска стипендия?
433
00:27:07,101 --> 00:27:08,581
- Разбира се, че си спомням.
-Добре.
434
00:27:08,661 --> 00:27:11,381
Тогава може и да си спомните
казвайки на Джордж Селуей
435
00:27:11,461 --> 00:27:15,301
пред стая, пълна с хора
ти беше безразборна.
436
00:27:17,261 --> 00:27:19,781
Не, категорично не.
437
00:27:19,861 --> 00:27:22,461
- Не казах такова нещо.
-Наистина ли?
438
00:27:22,541 --> 00:27:26,821
Описахте ли или не
себе си като "наистина лесен"?
439
00:27:29,501 --> 00:27:32,021
-Това е нелепо!
- Значи помниш ли?
440
00:27:32,101 --> 00:27:35,261
„Обичам да се преструвам, че съм елегантен,
но аз съм наистина лесен."
441
00:27:35,341 --> 00:27:37,581
Говорех за кафе машината!
442
00:27:37,661 --> 00:27:39,221
Беше ни почерпил кафе.
443
00:27:39,301 --> 00:27:41,541
Не те моля за
контекста на коментара,
444
00:27:41,621 --> 00:27:44,741
Сигурен съм, че си се шегувал
по всякакви теми.
445
00:27:44,821 --> 00:27:46,821
Моля, отговорете на въпроса.
"Наистина лесно."
446
00:27:46,901 --> 00:27:49,461
- Използвахте ли точно тази фраза?
- Това е нелепо!
447
00:27:49,541 --> 00:27:51,341
Можете да вземете
нещо извън контекста--
448
00:27:51,421 --> 00:27:53,261
-Да или не?
- Опитвате се да създавате
449
00:27:53,341 --> 00:27:55,461
фалшиво впечатление от вида
на връзката, която имахме.
450
00:27:55,541 --> 00:27:58,461
-Да или не?
- Не по начина, по който искаш да кажеш!
451
00:28:08,821 --> 00:28:10,341
[Ивон] Ето защо!
452
00:28:11,821 --> 00:28:15,221
Ето защо не исках да нося това
на първо място в съда! [подушва]
453
00:28:23,341 --> 00:28:26,061
Това не е единствената причина, нали
Д-р Кармайкъл?
454
00:28:32,741 --> 00:28:36,421
Защо не съобщихте за предполагаемото изнасилване?
от Джордж Селуей?
455
00:28:37,421 --> 00:28:40,261
Често тези случаи
се провеждат сякаш...
456
00:28:40,581 --> 00:28:42,421
жертвата е извършила престъпление.
457
00:28:44,341 --> 00:28:47,261
- Чувствах, че съм преживял достатъчно.
-Е, това не е процес за изнасилване.
458
00:28:47,341 --> 00:28:50,741
И ти си обвинен в престъпление,
най-тежкото престъпление, което съществува.
459
00:28:50,821 --> 00:28:52,861
Сега, прости ми,
ти каза, че са били осем години
460
00:28:52,941 --> 00:28:55,341
ти си работил
за института Бофорт?
461
00:28:55,421 --> 00:28:58,661
Хм... на пълен работен ден, да.
462
00:28:58,741 --> 00:29:02,261
-И напоследък на непълно работно време.
-Разбира се
463
00:29:02,341 --> 00:29:05,461
И през тези осем години,
пътували ли сте всеки ден?
464
00:29:05,541 --> 00:29:07,861
Метро до Сейнт Джеймс и след това разходка?
465
00:29:09,101 --> 00:29:10,141
да
466
00:29:10,941 --> 00:29:15,701
И обяд, кафе паузи.
Има много места за хранене наоколо.
467
00:29:15,781 --> 00:29:17,941
-Господи, наистина!
-[Боннар] Простете ми, милорд.
468
00:29:18,021 --> 00:29:21,181
-Стигам дотам.
- Тогава направете, моля, г-жо Бонар.
469
00:29:21,261 --> 00:29:22,581
[прочиства гърлото]
470
00:29:22,901 --> 00:29:25,261
Д-р Кармайкъл,
в професионалното си качество
471
00:29:25,341 --> 00:29:27,301
сте работили или сте посещавали
472
00:29:27,381 --> 00:29:30,941
квартал Уестминстър за,
какво, около 12 години, повече?
473
00:29:31,021 --> 00:29:33,781
Хм, вероятно по-дълго.
474
00:29:33,861 --> 00:29:38,061
Така че е справедливо да кажем, че сте
много запознат с района?
475
00:29:38,141 --> 00:29:42,261
Какво с цялото пътуване до работното място
и обедни часове, разходки и така нататък?
476
00:29:43,581 --> 00:29:45,981
То... Да.
477
00:29:47,981 --> 00:29:49,741
Знаеш го отблизо...
478
00:29:51,741 --> 00:29:53,661
този малък ъгъл на Сейнт Джеймс.
479
00:29:55,221 --> 00:29:58,341
Магистралите и пътеките,
480
00:29:58,421 --> 00:30:00,501
магазините и кафенетата...
481
00:30:05,141 --> 00:30:06,701
страничните улици,
482
00:30:07,501 --> 00:30:09,021
задните улички?
483
00:30:20,181 --> 00:30:23,781
Запознат сте, д-р Кармайкъл,
484
00:30:23,861 --> 00:30:27,501
с малка уличка
наречен Apple Tree Yard?
485
00:30:41,221 --> 00:30:46,821
Apple Tree Yard е алеята
в квартал Уестминстър
486
00:30:46,901 --> 00:30:51,381
където сте имали полов акт
с твоя любовник, Марк Костли,
487
00:30:51,461 --> 00:30:53,861
на обществена улица,
доста бързо си представям,
488
00:30:53,941 --> 00:30:56,621
по време на час пик,
изправен на вратата.
489
00:30:56,701 --> 00:30:59,301
Не е ли така, д-р Кармайкъл?
490
00:31:07,741 --> 00:31:09,221
то...
491
00:31:11,781 --> 00:31:13,821
Не беше час пик.
492
00:31:14,701 --> 00:31:17,381
[Боннар] Извинявам се за
всякакви неточности по отношение на времената,
493
00:31:17,461 --> 00:31:20,661
но ще ми простиш
за съмнение в достоверността
494
00:31:20,741 --> 00:31:23,221
от всяка сметка, която желаете
да даде този съд?
495
00:31:23,301 --> 00:31:26,341
ти знаеш,
са изправени пред обвинения в убийство.
496
00:31:26,421 --> 00:31:29,421
Не мислиш ли, че е време
започна ли да казваш истината?
497
00:31:29,501 --> 00:31:31,541
Излъгали сте, нали?
498
00:31:32,701 --> 00:31:36,621
Излъгала си съпруга си
и си излъгал полицията
499
00:31:36,701 --> 00:31:39,581
и вие излъгахте този съд,
добре, нали?
500
00:31:49,221 --> 00:31:50,301
да
501
00:31:53,661 --> 00:31:55,581
Моля за извинение?
502
00:31:57,501 --> 00:31:58,821
да
503
00:32:06,221 --> 00:32:09,821
Попитахте ли моя клиент
да убие Джордж Селуей?
504
00:32:10,421 --> 00:32:11,581
не
505
00:32:11,661 --> 00:32:13,901
-Истината ли казваш?
-да
506
00:32:13,981 --> 00:32:16,621
Каза ли му, че си била изнасилена,
Д-р Кармайкъл?
507
00:32:16,701 --> 00:32:19,141
-Казах... Да.
-И изнасилена ли си?
508
00:32:19,221 --> 00:32:21,581
-Това истината ли е?
-Да! да да
509
00:32:46,701 --> 00:32:49,701
Докато отидохте на партито онази вечер...
510
00:32:52,101 --> 00:32:55,381
след като си правил секс с моя клиент...
511
00:33:01,901 --> 00:33:04,061
носеше ли бельо?
512
00:33:25,501 --> 00:33:28,261
Моля те поне ми кажи
че сексът е бил добър.
513
00:33:33,061 --> 00:33:34,941
[смее се]
514
00:33:38,061 --> 00:33:39,781
защо
515
00:33:40,341 --> 00:33:42,341
Защо с такъв човек?
516
00:33:43,501 --> 00:33:46,261
Той не изглеждаше
начина, по който звучи в съда.
517
00:33:46,341 --> 00:33:49,261
Той... Той ме накара да се почувствам...
518
00:33:51,141 --> 00:33:54,061
Гари иска да говори с теб толкова много.
519
00:33:54,141 --> 00:33:58,341
аз не мога не, не
Просто щеше да ме довърши.
520
00:33:59,701 --> 00:34:01,221
Но помислете за това.
521
00:34:02,221 --> 00:34:04,341
Няма ли да стане
повече щети по този начин?
522
00:34:04,421 --> 00:34:05,701
щети?
523
00:34:05,781 --> 00:34:07,381
Повреда, Суз?
524
00:34:07,461 --> 00:34:09,821
Щетите са нанесени.
Видяхте лицата на журито.
525
00:34:09,901 --> 00:34:12,101
-Отивам в затвора.
-Ти не знаеш това.
526
00:34:12,181 --> 00:34:14,421
- Да, разбирам.
- Делото още не е приключило.
527
00:34:14,501 --> 00:34:16,621
Да така е. Така е. За мен е.
528
00:34:20,341 --> 00:34:22,181
Знаеш ли, едно нещо
което Гари винаги е казвал
529
00:34:22,261 --> 00:34:25,301
което не можеше да понесе е унижение.
530
00:34:25,941 --> 00:34:29,661
Ако имахте това нещо
с Марк Костли,
531
00:34:29,741 --> 00:34:34,901
тогава със сигурност...
бракът ти така или иначе свърши.
532
00:34:34,981 --> 00:34:37,741
Наистина ли мислиш
че е толкова нарязан и изсушен?
533
00:34:37,821 --> 00:34:40,381
Господи, Суз! Бих очаквал това
от Кари, но ти от...
534
00:34:40,461 --> 00:34:42,941
- Опитвам се да разбера.
-Ти трябва да знаеш
535
00:34:43,021 --> 00:34:46,341
че бракът не е
каквото изглежда отвън.
536
00:34:46,621 --> 00:34:49,821
Какво Джей? Е, Джей е малко
различен от Гари.
537
00:34:49,901 --> 00:34:52,381
Винаги си поддържал Гари
като някаква блестяща звезда.
538
00:34:52,461 --> 00:34:54,341
Защото е добър човек!
539
00:35:02,941 --> 00:35:04,101
Да, той е.
540
00:35:11,461 --> 00:35:13,421
Когато започнах дипломата си...
541
00:35:15,021 --> 00:35:17,901
Щях да посветя
животът ми към науката.
542
00:35:20,061 --> 00:35:21,341
И тогава...
543
00:35:22,421 --> 00:35:26,341
моята първа седмица от първия срок,
там беше той.
544
00:35:27,301 --> 00:35:28,981
Толкова специфично.
545
00:35:30,381 --> 00:35:36,541
Там в лабораторията
толкова сигурен за всичко.
546
00:35:38,821 --> 00:35:40,541
С прибрана риза
547
00:35:41,901 --> 00:35:44,061
и неговия хилядоярдов поглед.
548
00:35:46,741 --> 00:35:48,421
Тридесет години, почти.
549
00:35:51,341 --> 00:35:53,901
Не мислиш ли, че си струва да се бориш?
550
00:35:57,901 --> 00:35:59,021
[врата се затръшва]
551
00:36:05,621 --> 00:36:07,541
[врата се затръшва, заключва се]
552
00:36:36,541 --> 00:36:38,101
[прокурор] Дами и господа,
553
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
драматичните разкрития
от последните дни са служили
554
00:36:40,741 --> 00:36:43,181
само за укрепване
делото на прокуратурата
555
00:36:43,501 --> 00:36:45,941
че е извън разумно съмнение
556
00:36:46,021 --> 00:36:48,141
че Марк Костли и Ивон Кармайкъл
557
00:36:48,221 --> 00:36:51,141
и двамата са виновни за убийството
на Джордж Селуей.
558
00:36:51,221 --> 00:36:54,701
Чия беше идеята да кара
до апартамента на Селуей онзи ден?
559
00:36:55,861 --> 00:36:59,261
Ивон Кармайкъл
призна, че това е нейна идея.
560
00:36:59,901 --> 00:37:04,621
За съжаление г-н Костли вече е
подчертани тенденции като фантазьор
561
00:37:04,701 --> 00:37:07,901
и неспособността му да каже
разликата между реалността
562
00:37:07,981 --> 00:37:10,141
и история на собственото си изобретение
563
00:37:10,221 --> 00:37:13,461
намери своята точка на възпламеняване
в този непоносим момент
564
00:37:13,541 --> 00:37:17,701
когато се изправи срещу човека
смята, че е изнасилил любовника си.
565
00:37:18,141 --> 00:37:23,341
Ивон Кармайкъл беше пострадала
брутално и унизително изнасилване
566
00:37:23,421 --> 00:37:25,221
в ръцете на Джордж Селуей.
567
00:37:25,301 --> 00:37:28,661
Кой след това добави към това
доста опустошителна травма
568
00:37:28,741 --> 00:37:30,541
като я преследва.
569
00:37:31,261 --> 00:37:33,181
Тя просто искаше да спре.
570
00:37:33,781 --> 00:37:36,261
Няма никакви доказателства
че го е искала мъртъв.
571
00:37:36,341 --> 00:37:39,021
Няма доказателства
че го е поискала.
572
00:37:39,101 --> 00:37:41,341
Марк Костли
беше в собствения си свят
573
00:37:41,421 --> 00:37:45,621
когато влезе в апартамента на Джордж Селуей,
на мисия, която сам е направил.
574
00:37:47,141 --> 00:37:48,861
Всичко се свежда до това.
575
00:37:48,941 --> 00:37:52,821
Има ли връзка с
Марк Костли, пазейки го в тайна,
576
00:37:52,901 --> 00:37:56,141
направи д-р Кармайкъл убиец?
577
00:37:57,101 --> 00:38:01,781
Не "това я прави неприятна,
неподходящо?"
578
00:38:01,861 --> 00:38:04,381
Вашата лична преценка
е ваша грижа.
579
00:38:06,261 --> 00:38:09,341
Това прави ли я убийца?
580
00:38:16,221 --> 00:38:17,381
[врата отключва]
581
00:38:18,821 --> 00:38:20,421
време е
582
00:38:24,781 --> 00:38:26,381
[звуци на зумер]
583
00:38:32,981 --> 00:38:35,381
[Ивон] Съдилищата не са за истината.
584
00:38:35,461 --> 00:38:38,101
Те са за това кой разказва най-добрата история.
585
00:38:42,861 --> 00:38:46,661
Знаете всичко за това.
Вие сте експертът.
586
00:38:54,941 --> 00:38:57,381
Ти ме хвана толкова лесно.
587
00:38:57,461 --> 00:39:02,661
Но тогава, мисля сега,
Чаках да ме хванат.
588
00:39:18,181 --> 00:39:20,181
[вратата се отваря]
589
00:39:28,781 --> 00:39:30,461
[чиновник] Г-жо началник,
590
00:39:30,541 --> 00:39:34,141
журито е стигнало до присъди
с което всички сте съгласни?
591
00:39:34,221 --> 00:39:35,781
да
592
00:39:36,621 --> 00:39:39,101
[чиновник] Дали ответниците
моля стани?
593
00:39:45,301 --> 00:39:48,541
Намирате ли подсъдимия
Марк Лиам Костли
594
00:39:48,621 --> 00:39:52,941
виновен или невинен
за убийството на Джордж Селуей?
595
00:39:53,941 --> 00:39:56,901
Намираме подсъдимия за невинен.
596
00:40:01,581 --> 00:40:04,341
[чиновник] Намирате ли
подсъдимата Ивон Кармайкъл
597
00:40:04,421 --> 00:40:08,701
виновен или невинен
за убийството на Джордж Селуей?
598
00:40:10,821 --> 00:40:12,621
[представител] Не е виновен.
599
00:40:15,301 --> 00:40:17,621
[чиновник] При преброяване две
от този обвинителен акт,
600
00:40:17,701 --> 00:40:20,861
намирате ли подсъдимия
Марк Лиам Костли
601
00:40:20,941 --> 00:40:24,141
виновен или невинен за непредумишлено убийство?
602
00:40:25,461 --> 00:40:26,741
Виновен.
603
00:40:32,861 --> 00:40:35,621
[чиновник] Намирате ли
подсъдимата Ивон Кармайкъл
604
00:40:35,701 --> 00:40:38,461
виновен или невинен за непредумишлено убийство?
605
00:40:40,421 --> 00:40:42,781
Намираме подсъдимия...
606
00:40:49,261 --> 00:40:51,101
- невинен.
-[Сузи ридае]
607
00:40:53,141 --> 00:40:55,101
[мърморене]
608
00:40:57,461 --> 00:40:59,181
[Jas] Поздравления. браво
609
00:41:25,821 --> 00:41:27,221
[звуци на зумер]
610
00:41:40,221 --> 00:41:41,781
благодаря
611
00:42:39,981 --> 00:42:42,701
[пеене на птици]
612
00:42:48,021 --> 00:42:49,741
[Ивон] Скъпи X.
613
00:42:50,701 --> 00:42:52,181
Скъпи Марк.
614
00:42:53,901 --> 00:42:57,141
С добро поведение и всичко е ясно
от вашия психиатър,
615
00:42:57,221 --> 00:42:59,341
ще бъдете свободни след пет години.
616
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
Намериха ме за виновен в лъжесвидетелстване.
617
00:43:07,341 --> 00:43:09,021
Условна присъда.
618
00:43:10,181 --> 00:43:13,061
Звучи почти правилно, „спряно“.
619
00:43:14,501 --> 00:43:16,381
Виси над мен,
620
00:43:16,461 --> 00:43:19,021
меч, който може да падне
на врата ми по всяко време.
621
00:43:20,701 --> 00:43:22,101
И разбира се,
622
00:43:22,181 --> 00:43:24,861
доброто ми поведение трябва да продължи цял живот.
623
00:43:41,501 --> 00:43:44,221
Кога мислиш, Кари
ще бъде ли готов да ме види?
624
00:43:45,821 --> 00:43:48,781
Мисля, че това е най-добре да се обсъди
между теб и нея, нали?
625
00:43:49,741 --> 00:43:52,421
Не можеш да сгрешиш в нейните очи,
ти знаеш това.
626
00:43:53,501 --> 00:43:56,581
да добре Всички сме включени
крива на учене, нали?
627
00:43:57,181 --> 00:43:58,621
Гари...
628
00:43:59,821 --> 00:44:01,741
тя знае ли за теб и Роза?
629
00:44:03,101 --> 00:44:05,981
Няма какво повече да се каже, нали?
Така че няма смисъл.
630
00:44:06,061 --> 00:44:09,141
Със сигурност е справедливо така
тя знае нещо за...
631
00:44:09,581 --> 00:44:12,141
какво ставаше с вас и с нас.
632
00:44:12,221 --> 00:44:14,261
Наистина искаш да отидеш там, нали?
633
00:44:15,661 --> 00:44:18,141
Исус Христос. Честност?
634
00:44:18,941 --> 00:44:20,461
Прозрачност?
635
00:44:22,661 --> 00:44:25,141
Имаше толкова много възможности
да ми кажеш.
636
00:44:26,981 --> 00:44:28,461
Изнасилването.
637
00:44:29,621 --> 00:44:31,101
него.
638
00:44:34,901 --> 00:44:36,941
- Щях да разбера.
- Знам, че би го направил.
639
00:44:37,021 --> 00:44:38,741
Така че защо? Защото трябваше да спечелиш?
640
00:44:38,821 --> 00:44:41,021
Трябваше да си най-добрият
във всичко, дори в брака?
641
00:44:41,101 --> 00:44:43,421
Можете ли просто да не понесете
мислех, че нямам нещо
642
00:44:43,501 --> 00:44:45,421
да се държи срещу мен поне веднъж,
643
00:44:45,501 --> 00:44:47,941
че и двамата може да имаме
прецакан, дори-Стивънс?
644
00:44:48,021 --> 00:44:50,301
-Така ли мислиш?
-Да, така си мисля!
645
00:44:52,101 --> 00:44:57,301
Мисля, че мислиш, че съм бил лошият,
така се работи.
646
00:45:17,861 --> 00:45:19,341
съжалявам
647
00:45:20,141 --> 00:45:21,541
аз съм
648
00:45:23,581 --> 00:45:27,061
И ще го казвам всеки ден,
толкова дълго, колкото е необходимо.
649
00:45:50,941 --> 00:45:53,301
[пробиване]
650
00:46:22,101 --> 00:46:24,381
Благодаря ти, че се съгласи да се видим.
651
00:46:32,061 --> 00:46:34,861
Ивон, в съда...
652
00:46:35,501 --> 00:46:39,621
когато... казах на адвоката си за нас...
653
00:46:40,941 --> 00:46:43,901
тя просто изкриви всичко.
654
00:46:44,621 --> 00:46:46,341
много съжалявам
655
00:46:50,221 --> 00:46:52,021
Мисля, че разбирам.
656
00:46:53,541 --> 00:46:55,141
Изпаднал си в паника.
657
00:46:57,581 --> 00:47:00,221
Това ли се случи с Джордж?
658
00:47:02,421 --> 00:47:04,061
Знам, че не си искал да го убиеш.
659
00:47:04,141 --> 00:47:08,901
Просто исках да го науча
урок за теб.
660
00:47:10,221 --> 00:47:12,421
Исках да се чувстваш в безопасност.
661
00:47:21,941 --> 00:47:23,541
Излъгах те.
662
00:47:30,661 --> 00:47:32,101
Брилянтен генетик,
663
00:47:32,181 --> 00:47:35,021
един от страната
водещи учени не съм.
664
00:47:36,101 --> 00:47:40,221
Не съм произвел
оригинална творба от години.
665
00:47:42,341 --> 00:47:44,661
Никога не съм бил някой важен.
666
00:47:49,101 --> 00:47:51,581
Накарахте ме да се почувствам важен.
667
00:47:55,341 --> 00:47:57,981
аз не знам
какво искаш да кажа.
668
00:47:59,301 --> 00:48:00,941
съжалявам
669
00:48:03,861 --> 00:48:05,461
Марк?
670
00:48:07,981 --> 00:48:09,181
[въздишка]
671
00:48:11,101 --> 00:48:12,741
Чувствата?
672
00:48:14,981 --> 00:48:19,781
Те бяха истински. Моите поне бяха.
673
00:48:19,861 --> 00:48:21,861
И моята също.
674
00:48:23,941 --> 00:48:26,221
Затова й казах за нас.
675
00:48:26,421 --> 00:48:28,821
Защото как иначе някой би знаел?
676
00:48:31,501 --> 00:48:33,421
Откъде биха знаели?
677
00:48:36,301 --> 00:48:38,981
Че е било истинско?
678
00:48:46,741 --> 00:48:48,941
Беше просто всичко останало, което не беше.
679
00:49:03,301 --> 00:49:05,661
[Ивон] Ако връзките са истории...
680
00:49:07,301 --> 00:49:09,581
няма щастлив край за нашия.
681
00:49:11,021 --> 00:49:14,781
Но животът, както се казва, продължава.
682
00:49:28,701 --> 00:49:30,381
[бебешко бълбукане]
683
00:49:55,301 --> 00:49:57,101
[Марк] Ивон.
684
00:50:03,101 --> 00:50:05,381
[шепне] Това, което ми каза
в апартамента.
685
00:50:07,661 --> 00:50:09,421
Безопасната къща.
686
00:50:10,741 --> 00:50:12,421
Никога не съм им казвал.
687
00:50:16,101 --> 00:50:17,661
Аз не го направих.
688
00:50:25,861 --> 00:50:27,941
[Марк] И така, какво искаш?
689
00:50:30,341 --> 00:50:32,261
[Ивон] Искам да го убиеш.
690
00:50:32,341 --> 00:50:34,581
[и двамата се смеят]
691
00:50:36,821 --> 00:50:39,381
Искам да му разбиеш шибаното лице.
692
00:50:52,821 --> 00:50:55,541
Хората могат да кажат всичко.
693
00:51:03,621 --> 00:51:06,501
Наистина не можете да кажете
разликата, можеш ли?